【2024年11月更新】，不曉得你這兩天也被justfont推出的「精靈文」字體給洗版了嗎?
如果不給任何提示的話，也許真的有人會以為這是所謂的「精靈文」，但如果我跟你說其實「精靈文」就是「注音符號」呢?你是不是突然就看得懂了XD
「注音符號」可說是當代臺灣人的共同回憶，畢竟只要你在臺灣念過小學，不論喜歡或是討厭，在掌握足夠多的漢字前，你都得跟「注音符號」打交道。然而，除了「注音符號」，你大概也知道另一套名為「漢語拼音」的系統，畢竟它經常被運用於華語教學之中。
那麼現在我就要來談談這篇文章的標題，也就是面對二語學習者時，究竟要教「注音符號」，還是「漢語拼音」呢?
我的答案是看情況，因為學生背景、學習需求、學習時長、學習地點和學習人數等因素都需要一併考量進去。
舉例來說，我過去有6年的時間都在加勒比海地區教華語，那時候的學生幾乎都是零到不能再零的零起點學習者，別說「注音符號/漢語拼音」，認為中文和日文差不多的也大有人在，加上學習時數有限，班級人數偏多，如果要求他們學習「注音符號」，純粹是互相為難，不利我教學目標的推進而已，因此，「漢語拼音」自然成了比較好的那個選擇。
然而，我在臺灣教書時，也遇過來自法國的學生，對於「注音符號」就滿有興趣的，因為這套字符跟abc完全不同，是獨立的存在，所以對學生來說，反而不容易受到法語和英語的干擾，加上他上的又是上長期的一對一課程，想當然耳，「注音符號」此刻成了首選。
簡而言之，「注音符號/漢語拼音」都只是輔助漢字學習的工具而已，哪個較能真正幫上學生的忙，哪個就是合適的選擇喔!
--- END ---
版主加碼釋疑︰使用「注音符號」的話，學生的中文發音應該會比較標準吧?
學生的中文發音標準與否，其實跟他的老師或是他常接觸的母語人士比較有關係，「注音符號/漢語拼音」純粹是協助學習者記憶漢字的發音，舉例來說，「ㄩ (Ü)」這個韻母經常是英語母語者的難點，如果學生本身發不好，就是發不好，不會因為用了「注音符號」就能發得比較好，反而讓他多跟發音標準的母語人士交流，或是直接找擅長糾音和正音的老師還比較有效。
然而，無風不起浪，我其實也能理解為什麼會有這樣的說法。因為對多數二語學習者而言，「注音符號」雖然需要花比較多時間來熟悉，但只要他真正掌握了，在拼讀注音時幾乎不會遇到例外，像是學生若可以正確辨認並發出「ㄑ」和「ㄩㄢ」的音，當他看到「圈ㄑㄩㄢ 」的時候，通常可以發出(近似)正確的音，但如果是「漢語拼音」系統，因為它的拼讀(寫)規則使然，「ㄑ (Q)」、「ㄩ (Ü)」、「ㄢ (AN)」組合起來會變成「圈 QUĀN」，而此時對「漢語拼音」掌握度不夠高的學生，的確可能發出差異很大的音，只是探究其緣由是「漢語拼音」沒學好，倒不見得是發音不好。
--- END ---
延伸閱讀：
註：如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請一對一的諮詢服務唷!
Comments